sta citate?

Страна 9 of 9 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Погледај предходну тему Погледај следећу тему Go down

Re: sta citate?

Порука by nina on Tue Jun 14 2011, 23:23

"Rub" Slavka Gordica. Interesantno stivo naseg Hercegovca,rodom iz Dabrice, koji se rado sjeca i Ljubinja, inace potpredsjednika Matice srpske i profesora emeritusa. Podsjeca pomalo na "Znakove pored puta"...
Maloиas proиitah postove o Pandurici, pa жu ovdje postaviti dio iz ove knjige.
"Нас без памћења оптужују за злопамћење, помишљаш док читаш Сјећања једне старице која - после више од шездесет година - описује усташка злодела у родном ти месту.
Из дрхтавог јој рукописа васкрсавају побијени родитељи, сестре, браћа и блиски сродници. Отац, потеран на јаму, поручује жени и деци, који ће страдати сутрадан ( или за две године и два месеца, четрдесет треће, у другом чину исте трагедије): "Немојте плакати, немојте се бојати. Па и ако дођу да вас кољу - једном је мријети."
Што у јамама Кукуша, јасач и Барев До, што у Видовом пољу, што у запаљеним кућама из којих су они који се беху искрали кроз кров од ражане сламе налетали на ножеве и секире домаћих усташа, усмрћено је око осамдесет твојих сусељана- Самих Ивеља петоро. Рупара шесторо и Хербеза шесторо. Седам Ивковића и седмеро Медана и седам Јелачића. Осморо Вуковића. Деветеро Вукосава.
Лако је рећи: да је то било у каквом чешком селу, за непочинство би знала цела Европа.
Све си више пута чуо - и заборавио. А један ти се од рођака, својевремено успешан директор великог банатског предузећа, готово хвалисао како се никад није распитивао о околностима очевог скончања у јами Јасач. (Сад нагађаш да му је остао незнан и овај топоним.) Веровао је, ваљда, да су нехај и заборав исто што и великодушност. И да је ускраћена част гроба (како би рекли Грци) тек тема задушних баба.
Они неугледнији, пак- с печатом домова за сирочад, скромних квалификација и малих нада - нису ни смели (осим у делиричном пијанству) постављати себи или коме другом тешко изрецива па већ и стога неупутна питања о природи зла које их је на рођењу сачекало и испратило у вај свет."
avatar
nina
Tek stigao
Tek stigao

Female
Broj poruka : 1
Godina : 33
Lokacija : Athens
Points : 3
Datum upisa : 12.10.2008

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by polemospater on Mon Jul 25 2011, 23:30

wolfe zahvaljujem na preporuci,odlicna je knjiga.
kraj je potpuno neocekivan.malo filozofski

polemospater
Jet Set Foruma

Female
Broj poruka : 2172
Godina : 31
Lokacija : srbija
Points : 400
Datum upisa : 25.11.2007

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by wolf sagash on Mon Jul 25 2011, 23:55

polemospater ::wolfe zahvaljujem na preporuci,odlicna je knjiga.
kraj je potpuno neocekivan.malo filozofski
Basara ili Singer?
avatar
wolf sagash
Legenda Foruma
Legenda Foruma

Male
Broj poruka : 1013
Godina : 42
Lokacija : mejdani
Points : 243
Datum upisa : 28.06.2007

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by polemospater on Tue Jul 26 2011, 05:36

singer.epilog je dobar,ima neke elemente filozofije religije.

polemospater
Jet Set Foruma

Female
Broj poruka : 2172
Godina : 31
Lokacija : srbija
Points : 400
Datum upisa : 25.11.2007

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by asha on Thu Aug 04 2011, 01:26

Kapetan ::Igra prestola
na preporuku wolfa sagaљa

srecno, ako se navuces (a hoces) imas jos 3 prevedena dijela i 5. koji ce uskoro biti preveden Wink

vrijedi procitati sve, ali treba vremenaaaaa Smile
avatar
asha
Veteran

Female
Broj poruka : 1238
Godina : 33
Lokacija : BG
Points : 255
Datum upisa : 27.06.2007

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by Kapetan on Thu Aug 04 2011, 01:29

Ne sekiraj se, navuиen sam, da stvar bude gora, kupio sam sve knjige Very Happy
avatar
Kapetan
Administrator
Administrator

Male
Broj poruka : 775
Godina : 33
Lokacija : Ljubinje
Points : 187
Datum upisa : 25.06.2007

http://ljubinje.go-forum.net

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by asha on Thu Aug 04 2011, 01:33

auuuu, gotov si Smile Smile
ja cekam da prevedu poslednju, kontam, mogli bi da je spreme za sajam na jesen...
avatar
asha
Veteran

Female
Broj poruka : 1238
Godina : 33
Lokacija : BG
Points : 255
Datum upisa : 27.06.2007

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by Kapetan on Thu Aug 04 2011, 01:38

Кад смо већ код превођења, чуо сам доста негативних коментара за овога што је преводио, да је лоше превео, да је избацио неке дијелове. Мада, мени се свиђа, нема ништа да ми смета...
avatar
Kapetan
Administrator
Administrator

Male
Broj poruka : 775
Godina : 33
Lokacija : Ljubinje
Points : 187
Datum upisa : 25.06.2007

http://ljubinje.go-forum.net

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by wolf sagash on Thu Aug 04 2011, 04:06

Jedan sa SA-x foruma koji je veжi frik od nas dvojice , pritom je i moderator i musliman( Very Happy ) a иita i orginale i prevode, kaћe da je to u vezi sa prevodom totalna laћ.
avatar
wolf sagash
Legenda Foruma
Legenda Foruma

Male
Broj poruka : 1013
Godina : 42
Lokacija : mejdani
Points : 243
Datum upisa : 28.06.2007

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by asha on Thu Aug 04 2011, 21:53

potvrdjujem njegovu tvrdnju Wink
e sad, cije prevode on cita...to je diskutabilno Smile
avatar
asha
Veteran

Female
Broj poruka : 1238
Godina : 33
Lokacija : BG
Points : 255
Datum upisa : 27.06.2007

Назад на врх Go down

Re: sta citate?

Порука by Sponsored content


Sponsored content


Назад на врх Go down

Страна 9 of 9 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Погледај предходну тему Погледај следећу тему Назад на врх

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Не можете одговорити на теме у овом форуму